Brandy Nālani McDougall est l’invitée du festival Rochefort Pacifique, qui se penchait en 2022 sur  Hawaï. Originaire de Kula, sur l’île de Maui,  Brandy Nālani McDougall est d’ascendance Kanaka 'Ōiwi (lignées Hawai'i, Maui, et Kaua'i), chinoise et écossaise. Elle est Associate Professor, spécialisée en Indigenous Studies dans le département d’études américaines de l’université d’Hawai'i à  Mānoa, autrice, poète, éditrice, et militante pour les droits des peuples autochtones.
C’est grâce à Dan Taulapapa McMullin que nous l’avons rencontrée, et nous l’en remercions de tout cœur. Parce que ces poèmes, dont nous avons eu la joie de voir évoluer mot après mot le processus de traduction par Anne Magnan-Park, merveilleuse traductrice des auteurs anglophones du Pacifique, sont plus beaux à chaque nouvelle lecture.

Couverture deux rabats, impression typographique deux couleurs, avec une vignette originale, sur Conqueror vergé 220 g, intérieur un cahier cousu main, impression numérique sur Conqueror vergé 90 g.

Livré sous sachet cellophane avec une enveloppe assortie (9 € + port).

ISBN 979-10-92910-80-3

Parution : décembre 2022